Cred că este ceva la stânga.
Nu, cealaltă stângă.
Asta este. Continuă.
Minunat. Am praf în nas.
O vei mai face încă o dată?
Simt...
Ești un geniu. Mulțumesc șefu. Mă bucur să te văd.
Unde ești? Ce a fost asta?
Este o țeavă. Aici sunt Charlie. Ești bine?
Sunt bine.
Nu, nu. Stinge chestia asta.
Vrei să mă omori? Îmi pare rău șefu, dar este o țeavă aici.
Voi încerca asta.
Cred că este o țeavă de apă. Dacă ar fi de apă ar fi verde. Asta este roșie.
Cine știe culorile? Așa este, dar asta e verde.
Ai grijă!
Hai să plecăm de aici. Îmi pare rău Charlie.
Mă gândesc că... Nu mai gândi!
De acum în colo gândești tu pentru amândoi. Lucrurile mele.
Lasă-le în pace. Așteaptă o clipă.
Hai...
Nu acum.
Nu te scărpina acum.
Nu mă pot abține, Charlie. Sunt nervos.
Nu mai fi. O să scarpin doar asta.
Mișcă-te!
O, nu! Așteaptă o clipă.
Ești bine? Să mergem!
Toți cățeii ajung în Rai.
Pe locuri, fiți gata,
Și au plecat.
Dar ce se întâmplă.
Ouu! A fost făcut sandwich.
Dar așteptați o clipă. S-a înțepenit.
Cine ar fi știut? Cine ar fi ghicit?
Nu plecați. Mai este destulă acțiune în următoarea cursă.
Dacă mă întrebi pe mine, cred că este măsluită casa.
Mie mi-a ajuns. Sunt lefter.
Am câștigat!
Ia aici, micuțule.
E o halcă mare.
Cred că are probleme mari. Foarte mari.
Atunci pune pe Large Mike câștigător.
Large Mike să câștige.
Nu acceptăm curele. Întoarce-te când ai mâncare.
Salut băieți! Ce mai faceți? Ce mai spuneți?
Nu ți se pare că sunt un pic surprinși?
Șefu, poate că ar trebui să ieșim și să intrăm din nou.
Charlie,
nu trebuia să fii pe culoarul morții?
Nu, nu trebuia să fiu.
Charlie, lucrurile s-au schimbat de când ai plecat.
Viața nu a fost ușoară.
Uite cu ce ne tratează!
Viața e dură, dar continuăm.
Ai câteva oase de dragul vremurilor apuse?
De ce să ne mulțumim cu câteva oase, când putem avea ceva mai mare.
Charlie, privește! Ai dat lovitura!
Bravo, Charlie! Sunt mândru de tine.
Nu poți ține un câine bun la pământ
Am văzut ce înseamnă durerea și doare
Este greu de crezut, dar chiar și eu am fost păcălit de un nenorocit. Minte!
Iată că sunt încă pe aici.
Pentru că poți ține un câine bun la pământ.
Nu poți ține un câine bun la pământ.
Am fost cumpărat și vândut,
I-a fost și cald și frig
Dar voi călări rachete și când voi fi bătrân.
Dar nu într-o cușcă la hinghieri.
Pentru că nu poți ține un câine bun la pământ.
În el găsești un irlandez, mândria germanilor,
chiar și un pic de Siam.
Charmul spaniolilor. Dar nu sunt un câine cu pedigree.
Numește-mă o corcitură. Ești o corcitură.
Dar singura cale pe care o știe acest câine este sus.
Sus, sus, sus!
Nu poți ține un câine bun la pământ.
A încercat o viață morală, dar în schimb a preferat o viață păcătoasă.
Mi-a fost foame, mi-a fost sete, am trăit bine și am văzut ceea ce este mai rău.
Dar singurul lucru pe care-l știu este să termin primul.
Deci ai grijă când auzi acest sunet,
pentru că nu poți,
nu, nu poți,
nu poți ține un câine bun la pământ
Nu poți ține un câine bun la pământ
El este șefu'. Nu înțeleg.
Domnule Carface știu la ce vă gândiți, dar nu știu nimic.
L-am aranjat bine. Killer.
Nu vreau să împart 50% cu partenerul meu de afaceri Charlie.
Vreți să-i strivesc capul cu niște țevi?
Killer, nu așa se tratează un vechi prieten.
Prietenii trebuie să se trateze în mod prietenos și afacerist.
Carface.
Carface, ești decent?
Charlie!
Chiar tu ești! Cum chiar eu sunt?
Chiar tu ești.
Hei, te-ai cam îngrășat. Ți-am spus să renunți la dulciuri.
Acest loc este ok.
Știi ceva partenere. Sunt mândru de tine.
Și clienții nu sunt mulțumiți.
Cei care pariatză, niciodată nu sunt mulțumiți. Știi asta.
Da, dar mă gândeam. Știi de ce are nevoie acest loc?
Are nevoie de un pic de stil.
Un pic de cultură și coregrafie. Un pic de teatru, dansatoare.
Ce spui? Și mai știi ce?
Charlie, timpurile s-au schimbat, eu m-am schimbat tu te-ai schimbat.
Ce tot vorbești? Eu nu m-am schimbat.
Charlie, ai stat la răcoare și nu e bine pentru afaceri.
Ce tot spui? Ai cazier.
Am fost înscenat. Știu asta.
Din această cauză vreau să ne despărțim.
Ce? Ai înnebunit?
Te vor căuta, Charlie. Și unde este primul lucru unde vor căuta?
Aici.
Nici mie nu-mi place, Charlie, dar este spre binele nostru.
A mâncat? Da, a mâncat.
Dar de ce trebuie să hrănesc eu monstrul lui Carface?
Hai, câinilor, aveți o treabă de făcut. Carface vrea să scăpați de Charlie.
Charlie?
Charlie, te vor ucide!
Te vom duce în altă parte unde nu te cunosc.
50% din afacere sunt ai tăi.
Charlie, ia-i. Vrei să renunți la hălci?
Tu nu? Bineînțeles.
Asta sună din ce în ce mai bine.
Atunci ne-am înțeles. Ei bine...
Ne-am înțeles. Bate laba!
Ascultați cu atenție.
Partenerul meu vrea să anunțe că-și continuă singur afacerea.
L-ați auzit pe șef. Taci.
Charlie?
Ai grijă cu tocurile acelea.
Sunt sigur că vorbesc pentru toți câinii de aici
și îți urăm mult noroc în noua ta afacere.
Și acum, ca semn al recunoștinței noastre
îți oferim
acest ceas norocos de aur.
Nu poți ține un câine bun la pământ.
Killer fă-i lui Charlie o baie cu marea surpriză.
Surpriză? Ce surpriză șefu?
Marea surpriză.
Te referi la acea surpriză?
Tâmpitule.
Vă iubesc, băieți.
Charlie!
Nu poți ține...știi asta?
Acesta este locul. Stai aici și nu trage cu ochiul.
Șefu!
Taci.
Adio, Charlie.
Ajută-mă să împing mașina.
Charlie!
Killer, taci!
Nu poți ține un câine bun la pământ.
Unde sunt? Aceasta este mareața casă a judecății.
Judecată? Nu te teme Charlie, vei ajunge în Rai.
Toți câinii ajung în rai deoarece spre deosebire de oameni toți câinii sunt buni.
Și sunt loiali.
Asta este adevărat.
Ești binevenit să faci ce vrei.
Este un loc minunat.
Mănâncă tot ce-ți poftește inima. Urmează-mă.
Aici nu mai sunt cuse de șobolani. Măi să fie!
Bine ai venit in locul calmului și ordinii.
Bine ai venit la faptele tale.
Ce? Vrei să spui că sunt...
Mort de-a binelea. Nu-mi vine să cred!
Am fost omorât. Nu prea găsesc lucruri bune și loiale,
dar lasă-mă să văd. M-a ucis!
Pardon? S-a făcut o greșală!
Nu vreau să mor. Ați luat pe alt tip.
Am fost păcălit de un șobolan nenorocit.
De fapt acest șobolan era un câine, dar am fost călcat
de mașina lui. De abia ajunsesem în oraș De abia scăpasem din pușcărie.
Este greu să-ți explic. Pot vorbi cu superiorul tău?
Pentru că nu vreau să mor. Aici poți face tot ceea ce-ți dorești.
Nu ați luat tipul care trebuie. Mă simt de parcă aș putea cânta întreaga zi.
Ascultă! Încă nu mi-a expirat timpul.
Ba da. Nu s-a făcut nici o greșală.
Eu știu totul. Am fost omorât în floarea vieții.
Dacă pun mâna pe Carface, îl omor.
Hei! Cred că aici este departamentul ceasurilor.
Acest ceas reprezintă viața ta.
Și s-a oprit.
Nu-l poți repara sau ceva de genul acesta?
Și să te trimit înapoi? O, nu! Nimeni nu are voie să se întoarcă.
Pune-ți laba aici. Pentru ce este?
Este un registru. Totul despre tine ce a fost și va fi este aici.
Nu este minunat!? Îmi place aici.
Nu sunt surprize sau ceva de genul acesta?
Nu, noi știm totul. Este minunat...
Norii, iarba, cerul...
Raiul este un loc minunat. Da...
Fără surprize...nu?
Ai vrea să dansezi?
Noi știm ce se va întâmpla. Cred că ai luat lecții de dans.
Ai ritmul în sânge.
Încep să amețesc.
Totul este minunat. Atât de liniștit și în ordine.
Și asta mă înnebunește.
Niciodată nu am fost acolo, dar într-o zi mă voi duce.
Aventura și pericolul, dragoste de la un străin.
Lasă-mă să fiu surprins.
Astăzi, a fost soare și au spus că va ninge,
Când totul a fost stabilit, este ciudat să nu știi,
ce face inima să-mi bată,
Ea ghicește ceea ce va urma,
Lasă-mă să fiu surprins.
O, nu este minunat,
când destinul te așteaptă,
Lumea pare schimbată, Iar tu te simți groaznic,
când deoadată găsești un os mare pe farfuria ta.
Ține minte, că acolo jos este o lume de mașini folosite,
de vise neîmplinite,
Dar nu s-a sfârșit, nu și pentru mine.
Nu îmi place să fur.
Cam în 3 secunde, ar fi realizat,
va avea o mare.... Charlie, ce faci?
Când vei vedea... Ce ai la spate?
Va fi... Charlie lasă ceasul.
surprinsă.
Charlie!!
Nu te vei mai putea întoarce niciodată.
Trăiesc!
Charlie, nu te vei mai putea întoarce niciodată.
...nu te vei mai putea întoarce...
Charlie, întoarce-te.
Charlie...
Charlie, nu!
Este în regulă, micuțule. Trezește-te, sunt eu Charlie.
Charlie, chiar tu ești.
L-am văzut pe Carface și mă strângea de gât.
Mă lua de gât de parcă... O...
Bună Charlie. Bună.
Charlie, ești o fantomă.
Unde te duci?
Ia sculele mele de noapte.
Pleacă.
Nu sunt o fantomă. Nu sunt mort.
Scărpinici, nu sunt o fantomă. Nu sunt mort.
Acum taci. Voi lua mâna de pe gura ta,
și vei tăcea. Nu-i așa?
Așa te vreau, prietene.
Vrei să taci? Scărpinici sunt în viață. Privește!
Fantomele au pureci? Nu...
Fantomele nu au pureci. Așa este.
Charlie, chiar tu ești.
Charlie, am văzut mașina... Știu.
și apoi râul. Știu. ...și apoi cadavrul tău.
plutind pe apă. Ce pot spune? Nu mi-a sosit încă timpul.
Charlie, sunt atât de fericit să te văd.
Taci! Vrei să afle întreaga lume că m-am întors?
Tu crezi că sunt mort deci așa crede și Carface. Șobolanul acela m-a omorât.
A încercat să mă omoare. Va plăti pentru asta.
Șefu, nu vrem să facem asta. Ba da.
Scărpinici, întotdeauna am fost creierul. Nu-i așa?
Când am plecat trebuia să te duci jos. Asta e șeful, ne vom duce jos.
Vom săpa adânc. Nu ne vor găsi niciodată. Nu mă voi ascunde.
Operațiunea a crescut și a devenit din ce în ce mai mare. Și acum nu vrea să împartă.
Asta e șefu'. Putem împărți un loc frumos în Himalaia.
Au pariuri și curse. Și ce dacă.
Au și un oraș numit Tibet. Știi tu To Bet [a paria].
Șefu am putea lua câteva lame, câteva capre
și să ne deschidem propria afacere. Tipul acesta ascunde ceva.
Și când voi afla despre ce este vorba îl voi ruina.
Îl voi face să sufere foarte încet.
Mă va ruga să am milă! Eu mă rog. Dar mă rog să plecăm de aici.
Șefu, Carface are mașini și este mai musculos,
are cuțite și un monstru în subsol.
Monstru? Da, monstru. Am spus monstru.
Monstru?
Sunt sigur că vom muri. Mai taci.
Acum să vedem...
Termină! Vrei să termini cu asta?
M-am săturat de mâncărimile tale.
Vezi? Monstrul....
Bine, acum să mergem.
Cine știe ce mănâncă.
Vine cineva! Eu te-am luat de coadă.
De ce nu ai spus la cineva că aveai de gând să faci asta.
Chiar nu merită să fiu cu tine. Sincer.
Și ai și mâinile reci.
Privește-ți acolo monstrul tău.
Măi să fie.
Domnule Carface, pot să mă duc afară azi?
Bineînțeles că poți.
Dar mai întâi trebuie să vorbești cu șobolanul.
Șefu, acea țigară...
Bună domnule Coadă Lungă.
Cum te mai simți azi?
Bine, mulțumesc. Tu vei câștiga cursa?
Ai o problemă cu piciorul. Nu ar trebui să alergi.
Și Toosel e răcită? Nici ea nu ar trebui să alerge.
Grăbește-te!
Îmi pare rău.
Tu cine crezi că va câștiga?
Înțeleg. Spoted Grey.
Killer, pune pe Spoted Grey.
Și hrănește copilul.
Șefu, chiar trebuie?
Măi să fie! De ce le-ai mai cumpărat?
Dle Carface, ați spus că pot ieși astăzi.
Charlie... O fetiță care poate vorbi cu animalele.
Imaginează-ți asta. Șefu' eu mă gândeam. Nu te mai gândi.
Șefu'. Săracul copil.
O vom răpi. Să o răpim?
O vom salva.
Fetițo!
Scuză-mă.
Am înțeles că ești ținută aici împotriva voinței tale.
Lasă-mă să mă prezint. Așează-te.
Eu sunt Charlie Barking, iar acesta este asociatul meu Scărpinici.
Bună. Ce mai faci?
Mă gândeam că acesta nu este locul ideal pentru tine.
Lasă-mă să te iau de aici. Unde sunt părinții tăi?
Sunt o orfană.
Este o orfană. Nu are părinți.
Atunci asta este. Vei sta cu Scărpinici. Cu mine?
Cum te cheamă, fetițo? Nu, șefu, nu poate sta cu mine.
Asta merge prea departe. Eu plec de aici.
Bine! N-ai nici pic de compasiune.
Vei sta cu mine. Anne Marie.
M-ai întrebat cum mă cheamă. Numele meu este Anne Marie.
Da, sigur.
Îți va place locul meu. Un pat sub cerul liber,
trei mese pe zi, pereți albi. Chiar am și o pisică.
Ceee?
Vezi șefu.... Taci!
Dobitoci! Sunt înconjurat de dobitoci.
Dar șefu, nu a fost vina mea.
Să fiu cinstit...
Thunder era de gardă. Ia-te de el.
O iubeam pe acea fată.
O vreau înapoi.
Acum!
Șefu să vezi... Acum!!
Și Robin Hood i-a spus lui Little John: acest șerif este un mare pămpălău.
Eu zic să-l bătem și să luăm aurul. Nu pentru noi...
Ci pentru săracii și fraierii de la care l-a luat.
Șefu, de unde este chestia asta?
Ce fel de tip este și Hood ăsta? Dă totul la săraci fără să-și oprească partea.
D-le Scărpinici, îmi place povestea.
Tu ai... Taci.
Încerc s-o adorm.
Și apoi ce s-a întâmplat?
Apoi... Dă-mi asta.
Toți oamenii săraci erau fericiți deoarece...
Dar acest tip Hood își oprea 50%.
Și ce dacă. Păpușa lui îl iubeau din ce în ce mai mult.
Era frumoasă? Era foarte frumoasă.
Dar toți se întrebau ce a făcut-o pe Marian să se mărite cu el?
Și a făcut-o.
Acum culcă-te. Scărpinici și cu mine trebuie să discutăm niște afaceri.
Șefu, hai să lămurim ceva despre copil.
Noapte bună, dle Scărpinici. Noapte bună copile!
Nu-mi place. Stăm aici și citim povestioare la un copil,
Cel puțin am putea sta la biserică.
Vrei să te relaxezi?
Carface nu ne va căuta aici. Crede că sunt mort.
Acum culcă-te.
Mâine o vom duce la cursele de cai și vom face o avere.
Căluți?
Acum uite ce ai făcut!
Ora opt. Bine șefu', la opt.
Voi fi acolo.
Ține. Acum du-te și culcă-te.
Charlie, te rog frumos, vrei să mă învelești.
Charlie, îmi dai un sărut de noapte bună?
Ce?
Bineînțeles.
Mulțumesc că m-ai salvat.
Sincer nu a fost nimic.
Mișcoci, termină!
Îmi pare rău.
Charlie, scaunul din față îmi provoacă răni.
Da?
Bine.
Mulțumesc Charlie.
Acum du-te și culcă-te.
Dragă Doamne,
Mullțumesc foarte mult pentru cel mai bun prieten al meu, Charlie.
Și mulțumesc că l-ai trimis să mă salveze.
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze și pe domnul Scărpinici
Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Charlie.
Amin. Și te rog ajută-mă să-mi găsesc o mamă și un tată.
Charlie. Ce?
Crezi că ai putea să mă ajuți să găsesc o mamă și un tată?
Copile, te voi ajuta să găsești orașul pierdut, Atlantis,
numai te rog du-te și culcă-te.
Charlie? Ce?
Trebuie să mă duc la baie.
Bineînțeles.
Drăguțo, te rog, vorbește cu calul. Vorbește cu domnul cal.
Șefu, poate vorbește numai cu șobolanii.
Vorbește cu mine, nu? Vorbește cu tine. Asta ce înseamnă că ești un șobolan?
Poate că acești cai sunt prea proști să vorbească.
Ce a spus?
Mai încearcă asta o dată și s-a zis cu tine.
Ce a spus? Semeni leit cu domnul Carface.
Ce? Este un criminal.
El ți-a citit povești? Ți-a oferit un pat confortabil?
Te-a pupat de noapte bună?Aici vorbești despre Charlie.
Eu te-am salvat.
Și în plus, dăm banii la săraci.
La fel ca ca Robin Rood? Da, ca în poveste.
Exact ca în poveste. Dacă ești serioasă cu treaba cu mama și cu tata,
vei avea și tu nevoie. Rochii noi, pantofi noi.
Mă pricep la aceste lucruri. Nimeni nu vrea o fetiță în vechituri.
Promiți că mă ajuți să-mi găsesc o mamă și un tată?
Promit. O, Charlie.
Are forță pentru un copil. Nu este minunat?
Te rog, pune-mă jos.
Scuzați-mă, îmi puteți spune care din voi va câștiga cursa de azi?
Vom da banii la săraci și îmi voi cumpăra o rochie nouă,
ca să pot găsi niște părinți.
Cine?
O, ce drăguț!
Ce este? Este ziua Marelui Chawchee.
Nu! Chawchee. Este ziua lui.
Dar cine crezi că va câștiga? El!
Dar nu trebuie să spui. Este o surpriză.
Putem avea încredere în acest cal?
Bine, Marele Chawchee.
Să mergem să punem pariurile. Da. Cu ce bani, șefu'?
Să vedem. Avem nevoie doar de câțiva bani.
Un cuplu. O da.
O mamă și un tată. Da, așa este.
Nu, prea slab. Prea gras.
Privește Charlie, sunt perfecți.
Știi ce, copilă? Cred că ai dreptate.
Așteaptă aici. Scărpinici. Ce e?
Numărul 17? Nu...Numărul 3.
Numărul 3. Câinele rănit?
Piciorul mă înnebunește.
Harold, sărăcuțul!
Băiete, ce ai?
Scărpinici, ești bine? Este cățelul tău?
Într-un fel. Scărpinici, ce ai?
Șefu', ce fac. Continuă, aproape că l-am luat.
Lasă-mă să-ți văd laba.
L-am luat. Să mergem!
Scărpinici! Pare să fie bine.
Cum te cheamă fetițo? Mă cheamă Anne Marie. Încântată de cunoștință.
Îmi iau o rochie nouă. Este drăguț. Unde sunt părinții tăi?
Mișcoci, să mergem. Dar vrea să mă adopte... Hai, vom pierde ziua lui Chawchee.
Vreau să pun un pariu.
Marele Chawchee câștigător. Trimite-i sus. Marele Chawchee câștigător.
Chawchee, da?
Știi ceva ce nu știu eu? Este ziua lui.
Vream să spun...este ziua lui. Mulțumesc.
Din înghețata aia îți ajunge ceva în gura?
Hai mai lasă-mă.
Termină. Vezi ceva de acolo?
Cel mai mult, văd spatele nasturilor, dar în afară de asta...
Hai Chawchee! Poți reuși! E ziua ta.
Nu-mi pasă ce este, acel cal nu e bun de nimic.
Taci! Te rog Chawchee. Te rog.
Mișcă-ți picioarele!
Scuză-mă.
Este o zi frumoasă pentru curse
Dar știi ceva dragă...
Nu aș vrea să intervin în parada ta,
dar nu știai că e ziua marelui Chawchee.
Serios?
Îmi pare nespus de rău.
A reușit!
LA MULȚI ANI CHAWCHEE!
Știam că vei reuși. La mulți ani!
Smily, ce mai spui, ce mai faci?
Așa îți folosești capul. Distrează-te!
Scărpinici, trebuie să recunosc. Locul arată minunat.
Hei, ce este asta? Ce faci?
Plec.
Ai promis că-i vom ajuta pe săraci.
Ai promis că-mi vei găsi părinți.
Nici măcar nu te-ai uitat.
Nu faceți decât să pariați Nu este corect.
Ai cu ceva dreptate. Ce egiost am fost!
Orbit de necesitățile societății. Singur și neiubit.
Mulțumesc. Mulțumesc că mi-ai aratat calea.
Mișcoci, mergem să-i ajutăm pe cei săraci. Oh, Charlie...
Șefu', ce e cu tine și această fetiță?
Știi, avem o afacere de condus.
Scărpinici, trebuie s-o ținem pe fată fericită. Așa este?
Știam eu că trebuie să folosim cleștele.
Charlie este în viață și sunt sigur că fata e la el.
Killer, aceasta este a doua lovitură. Ai ieșit.
Nu, șefule. Mai am o încercare. Sincer.
Coborâți-l
Nu e ceva personal, Killer, așa sunt afacerile.
Dacă vrei să faci ceva, trebuie s-o faci cu mâna ta.
Cum să-i vin de hac lui Charlie?
Cuțite, otravă, mașină... Nimic nu a mers.
Îmi trebuie ceva special.
Șefule, scoate-mă de aici. Am un pistol.
Ce vrei să spui? Ce fel de pistol?
Peștii aștia sunt tare înfometați. Plecați de aici!
Nu am un gust prea bun. Ați mâncat prea mult.
Șefule, scoate-mă de aici!
Am o armă laser cu dispozitiv termic.
O armă laser...
Cine se strecoară în întuneric?
Fantomele...
Aceștia sunt cei mai săraci oameni pe care îi cunosc.
Sunt mai săraci decât Moise. Am glumit.
A comandat cineva o pizza?
Charlie! Pizza!
Stați, ușurel.
Vreau să...
Copiii, vreau să faceți cunoștință cu o persoană deosebită.
-Anne Marie. Încântată de cunoștință.
Bună Charlie. -Bună Flo.
Drăguț din partea ta că ai venit. Ești cam scump la vedere.
Știi și tu cum e. Trebuia să mă ocup de afaceri.
Știu cum e.
Charlie, cât te iubesc cei mici.
Ușurel...
Unchiule Charlie, mai vreau o porție.
Tot ce vrei. Uite, mănâncă toată cutia daca vrei.
E a mea.
Așteptați o clipă... Nu vrei să împarți cu ceilalți.
Este doar o bucată de pizza.
Nu vă certați pentru atâta lucru. Am să vă spun ceva.
Ce e al meu e și al vostru, ce e al vostru e și al meu.
Dacă împarți cu ceilalți vei fi mai fericit.
Încetați.
Nu trebuie să vă certați. Ascultați-l pe unchiul Charlie.
Nu contează dacă ești șef sau animal de companie,
dacă-ți împarți cu cineva, vei primi mai mult..
Sunt mândru de voi.
Charlie, de unde ai luat ăsta?
Pai să vezi...
L-ai furat! Voiam să-l dau înapoi. L-ai furat.
Mișcoci, întoarce-te!
Fir-ar să fie.
Tot ce am e o închipuire a vieții noastre împreună.
Să spunem că ești undeva departe.
Să spunem că-mi scrii și îmi promiți
că te vei întoarce acasă.
Te vei întoarce acasă, lângă inima mea
și nu ne vom mai despărți niciodată.
Dacă voi continua să visez
și voi crede că este adevărat,
curând vei veni acasă,
lângă inima mea.
Charlie, nu te mai poți întoarce
Nu te mai poți întoarce niciodată.
Charlie!
Charlie, trezește-te!
Ai visat urât?
Ai visat un monstru? Mușca?A fost doar un vis.
Anne Marie!
Unde e copilul?
S-a dus pe strada Naple, la numărul 402 la familia cu portofelul.
Cum?!
Minunat.
Își plac clătitele? Foarte mult. Mulțumesc.
Nu, eu îți mulțumesc.
Este cea mai frumoasă casă pe care am văzut-o vreodată.
Mulțumesc Anne Marie. Tu unde locuiești.
Eu stau cu Charlie. E câinele meu.
Și părinții tăi?
Nu am părinți. Atunci, unde stai?
Cu Charlie, în cimitirul de mașini.
Anne Marie, stai aici.
Iubitule, vino o clipă.
Nu o putem lăsa să plece așa. Știu, iubito.
Vino aici...
Charlie, Harold și Kate sunt minunați.
Nu s-au supărat din cauza portofelului.
Mi-au dat clătite adevărate cu unt și sirop.
Serios?
Mă bucur că și-ai găsit un cămin.
Crezi? Sunt sigur.
De fapt, am venit să-mi iau rămas bun.
La revedere?
Da. Nu cred că vei mai avea nevoie de mine.
Poate te vor ține și pe tine. Nu se poate.
Nu vreau să-ți creez probleme.
Un câine murdar ca mine nu are ce căuta într-o casă ca asta.
Dar Charlie... Nu-ți face griji din cauza mea, mă descurc eu cumva.
Vroiam să-ți spun că ai fost cel mai bun prieten al meu.
Savurează-ți clătitele.
Charlie, stai!
Puțin mai la stânga.
Nu vreau să lovim fetița.
Pregătiți.
Adio, Charlie.
O nu, Charlie!
Ce frumos ticăie! Haide, trebuie să plecăm de aici!
Ne scapă! Trage!
Idioților! Sunt înconjurat de idioți!
Cum se oprește drăcia asta?
Mișcoci, ești bine?
Charlie, am crezut că te-a împușcat.
Și eu. Dar domnul Carface nu știe cu cine are de a face.
Am o putere specială și am să-l aranjez o dată pentru totdeauna.
Nimeni și nimic nu mă poate opri.
Charlie.
Încetișor.
Unde mi-e ceasul?
Unde suntem? Nu știu, dar trebuie să găsim ceasul.
Poate a căzut în apă. Poftim? Nu!
Ascultă....
S-a oprit. Adio Anne Marie.
Adio. Charlie, unde te duci? Charlie.
L-am găsit. Ce se întâmplă aici? Suntem bântuiți.
Ce spun? Spune-le să-mi dea ceasul.
Nu pot, Charlie.Vorbesc ciudat. Nu-mi pasă.
L-am luat.
Charlie, ce se mișcă în apă? Nu știu.
Mișcoci, o să murim.
Te rog, ceasul meu!
Îmi pari a fi tare gustos.
Nu, te rog, nu-l mânca.
Cum vă așteptați să mănânc o voce atât de amplă?
Când aud un sunet atât de dulce ca acesta sunt încântat.
Nu pot să mănânc un cântăreț. Nu am putut niciodată.
Ce voce crezi că ai? De bariton sau tenor?
Nu-mi pasă. Suntem doar noi doi.
Să cântăm împreună, să cântăm în armonie.
Să cântăm împreună
Eu voi cânta în Do, tu în Re.
Suntem identici, în căutarea aceleeași note.
Să cântăm împreună
Pentru că doar muzica te eliberează.
Vom cânta frumos. Cântați cu noi.
Ne vom lăsa cuprinși de ritm.
Când te cuprinde muzica,
nu poți decât să crezi.
Să crezi!
Nimic nu se compară cu muzica.
Iar vocile noastre sunt ca una.
Să cântăm împreună.
Să ne unim vocile.
Să cântăm împreună
și vom fi pe veci liberi.
Asta ți-o dedic ție, mamă.
Te simți bine, Mișcoci?
Charlie, nu mă simt prea bine. Mișcoci....
Rocky, dă-i liber lui Jocko. Am nevoie de ajutor.
Unde e fata?
Nu știu.
Cred că știi. Ce spuneți băieți.
Șefule, după părerea mea... Taci!
Te rog, nu face asta.
Pentru Charlie, cu dragoste.
Nu e o idee prea bună.
Charlie!
Are febră mare. S-ar putea să aibă pneumonie.
Cred că are nevoie de un veterinar.
Charlie, e o fetiță. Are nevoie de un doctor.
Da, așa este. Nu cunosc nici unul!
Charlie, ești aici?
Liniște, copila e bolnavă și trebuie să doarmă.
Mă înduioșezi.
Poate ar trebui să mă duc sus și s-o sărut de noapte bună.
Scărpinici, ce ți s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Chiar vrei să știi?
Da. O să-ți spun.
M-am întâlnit cu Carface și alți 50 de bătăuși.
Ticălosul. Îmi pare rău.
Uite ce s-a mai întâmplat.
Acolo este locul nostru. Trebuia să-l aranjezi pe Carface,
dar în schimb ne-a aranjat el pe noi. A mers prea departe.
Ai vrut să te răzbuni pe Carface. Eu ți-am spus să plecăm din oraș,
dar am rămas cu tine, pentru că ești prietenul meu.
Apoi ai vrut s-o răpești pe fată. Ți-am spus că e o nebunie, dar te-am ajutat.
Și așa am ajuns să-i cumpărăm rochiță și să-i citim povești.
M-am gândit că e o prostie și că o s-o pățim din cauza ei.
Am rămas cu tine pentru că ești prietenul meu.
În seara asta a încercat să mă ucidă.
Trebuie să scăpăm de fată și să plecăm din oraș. Noi doi.
Cazinoul a fost distrus și avem nevoie de fată mai mult ca oricând.
Nu șefu'. E o nebunie. Nu mai e vorba de afaceri. E ceva personal.
E vorba de afaceri.
Nu, te-ai îndrăgoatit de fata asta și acum ești moale. Ții la ea.
Nu țin la ea. Îi spun vorbe frumoase din când în când.
Mă prefac că suntem cei mai buni prieteni, dar nu este așa.
Credeam că eu sunt cel mai bun prieten al tău. Așa este. Relația cu ea, ține de afaceri.
Așa a fost mereu. Mă folosesc de ea și după ce terminăm cu ea o duc la orfelinat.
Îți convine așa? Desigur. Cum spui tu.
Nu ești prietenul meu. Ești un câine rău.
Anne Marie! Mișcoci!
Carface....
Du asta la numărul 402, strada Maple.
Acolo are prieteni. Ei vor ști ce să facă. Grăbește-te.
Ce e la numărul 402 pe strada Maple? Spune-mi unde e te rog.
Charlie are probleme și avem o fetiță grav bolnavă.
Este lângă unitatea de pompieri. Mulțumesc.
Despre ce e vorba.
Charlie are probleme, iar o fetiță e în pericol de moarte.
Fir-ar să fie.
Anne Marie!
Trezește-te Mișcoci. Te voi scoate de aici.
Ești bolnavă.
Rezistă! O să te duc la familia cu portofelul.
Bună, Charlie. Ce imagine drăguță.
Îmi amintește de secvența în care Lassie îl salvează pe...
Taci!
Puneți mâna pe el, băieți!
Ce se întâmplă, dragă? Câini....
De unde au apărut?
Harold, fă ceva.
Vezi, Charlie, povestea asta are un final fericit.
Eu voi păstra fetița și voi strânge o avere, iar tu vei merge în Rai.
Charlie, nu vrei să mergi în rai?
Abandonați nava. Să plecăm de aici.
Împreună!
Haide!
Anne Marie!
Delicios....
Anne Marie!
Vei reuși!
Charlie.
Mișcoci, îmi pare nespus de rău.
Charlie!
Charlie, poți să te întorci acasă. Dar ai spus că...
Ți-ai dat viața pentru ea. Haide.
Și Anne Marie? Charlie, ia-ți rămas bun.
Charlie... Da, eu sunt. Cum te simți?
Bine, dar tu?
Am venit să-mi iau rămas bun. Unde te duci, Charlie?
O să fac o mică excursie.
Ascultă, Mișcoci, vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să ai grijă de Scărpinici, cât timp voi fi plecat.
Tu ai acum un cămin, iar el nu mai are pe nimeni.
Nu-ți face griji, Charlie. Bine.
Adio, prietene.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie o să-mi fie dor de tine, Mișcoci. Culcă-te.
Charlie, o să te mai văd vreodată?
Bineînțeles.
Știi doar că "la revedere" nu înseamnă pentru totdeauna.
Atunci, la revedere, Charlie. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Charlie, vino acasă.
Stai puțin!Știu că am murit, dar nici muzica asta nu e mai vioaie.
Vreau ceva mai cu ritm! Așa te vreau.
Frumos...
O să pun mâna pe el cu orice preț...
Dacă atingi acel ceas, nu te vei mai întoarce niciodată.
Mai taci!
Am spus că dacă vei pune mâna pe ceas nu te vei mai întoarce niciodată.
O să se întoarcă el.